Koniec
Úryvok z knihy Elfriede Jelinek Milenky

nevieme, čo sa vtedy odohrávalo v paulinej hlave, keď sa dostala na šikmú plochu.
bola to túžba po peniazoch, túžba po skromnom blahobyte, ktorá ju priviedla tam, kde zažila svoj zostup? alebo to bola bezuzdná sexuálna túžba, ktorú by jej bol mal splniť jej muž erich? a erich väčšmi než všetci ostatní!
bola to teda sexualita v paule, alebo to bola jej túžba po pocite bezpečia, alebo to bola jej túžba len po takom pocite bezpečia, ktorý si možno kúpiť za peniaze, po vlastnom byte?
dedina by to rada vedela, ale je odkázaná len na dohady. fakt je, že paula urobila obrovské svinstvo. toto svinstvo so sebou prinieslo koniec akéhokoľvek pocitu istoty, čím sa dokázalo, že pocit istoty si nemožno kúpiť za peniaze. len trpezlivosťou a vytrvalosťou si možno zaslúžiť pocit bezpečia. hoci paula už mnoho rokov trpezlivo a vytrvalo miluje, ešte nedostala nijaký pocit bezpečia.
všetky pochybné metódy, ako prísť k mužovi a ako si ho potom udržať, sú vítané.
paulina metóda udržať svojho muža a vytvoriť mu útulný domov, akého by on a jeho deti boli hodné, na aký ale nehodný erich nie je schopný zarobiť, sa tu odmietla a odsúdila. paulina metóda bola špinavá, a paula musí za to aj dostať plácu, akej je hodna.
robila som to predsa len pre deti a pre ericha, povedala vraj paula, ale nikto ju nepočúval.
fakty hovoria vlastnou rečou a samy za seba.
keď v mužovi urazia jeho hrdosť, potom je to ťažko napraviť. žena so svojou hrdosťou ani nemusí začínať.
ani paula ešte nestihla vo svojom živote zaviesť hrdosť. jedného dňa sa paula autom tajne vybrala do okresného mesta, nikto nevie prečo, vraj do kina a do cukrárne, to v dedine nemajú. paula si myslí, že to patrí k životu, čo nie je pravda. z časových dôvodov tu už teraz nemôžeme dať slovo paule osobne.
keď paula zaparkovala na stanici, naklonil sa k nej do okna nejaký cudzí chlap a opýtal sa: tak čo, nešli by sme sa trošku bozkávať?
najskôr paula povedala nie, som predsa vydatá žena a mám dve čarovné deti.
ale potom paula privolila, že sa s tým mužom kúsok zvezie, na nepozorované miesto.
nevieme, čo sa v tejto chvíli odohrávalo v paulinej hlave, z ktorej už pred celými rokmi vyhnala krajčírske remeslo a do ktorej sa už pred časom nasťahoval erich a deti.
v paulinej hlave sa udialo niečo nesprávne.
v paulinej šuške sa už dlho nič nedeje. keď človek niečo necíti, to ešte zďaleka neznamená, že sa to nestalo.
paula to urobila kvôli svojej rodine.
možno by paula týmto spôsobom mohla dať svojej rodine pevné sídlo. je to zázrak, že to paula vôbec tak dlho vydržala. a pritom už od pätnástich rokov nesnívala o ničom inom len o tomto domácom sídle, o bielych záclonách a žiarivých spotrebičoch. k pocitu bezpečia patria aj vlastné štyri steny a vlastná strecha.
možno je toto pre paulu šanca postaviť hniezdo. paula to chce robiť ako tie lastovičky: postaviť hniezdo. tak znie aj obľúbený operetný šláger.
paula nesmie robiť to, čo jej neprináleží.
vytvoriť domov, to musí erich.
a ženské prostriedky sa na to nehodia, na získavanie statkov.
milujem svojho muža, vraví paula tomuto chlapovi a ďalšiemu a ešte ďalšiemu. a dáš mi aj trošku peňazí?
a paula dostane aj trochu peňazí.
tak ľahko by som si chcel zarábať na chlieb aj ja, pomyslel si vraj erich.
paula nemyslí na to, že peniaze, ktoré zrazu má, by mohli byť nápadné. chce len šetriť, akcia škrečok. niečo nechá aj v kaviarni. paula chce raz dať zálohu na byt.
paula si zarába svojím telom a bez svojho ducha prostriedky na kúpu malého bytu.
to, čo robí paula, je prostitúcia. paula je kurva. prijíma peniaze od cudzích mužov a v aute, na zadnom sedadle alebo v tráve do nej potom cudzí muž strčí to, čo do nej smie strčiť len erich. nesprávna vec na nesprávnom mieste. je to diletantizmus.
také čosi by bolo treba vybudovať lepšie.
paula predsa už musela vedieť, že s predmetom, ako je jej telo, nemôže nič dosiahnuť. paula sa od svojich krátkych dievčenských liet nič nenaučila.
paulino telo síce neodoprie poslušnosť, ochotne si koná svoju povinnosť. ale okolie odoprie paulinmu telu svoju priazeň.
okolie sa zrazu stane svedkom tohto aktu v lesnom poraste.
šofér lesného náklaďáku, ktorý sa len chcel vyčúrať, práve na tom mieste, kde inak nikto nečúra, iba ak srnka alebo zajačik, videl, ako paulina polonahá spodná časť tela pracuje s nemanželským cudzím človekom. vraví, že tí dvaja boli spolu prepletení a spojení odporným spôsobom.
rozpráva to ešte veľmi často.
okrem toho poznal paulino meno a adresu.
videl, že to, čo tu paula stvárala v nevinnej prírode, bola zrada jeho priateľa ericha.
paula zradila svojho muža. paula podviedla svojho muža s jedným alebo viacerými inými mužmi.
navyše to bol ešte niekto odinakiaľ. nikto z tunajších mládencov. nejaký cudzinec im tu nasral do hniezda.
fuj. a je to matka, ktorá porodila dve deti a teraz berie antikoncepciu.
bola to zrada jeho priateľa ericha!
paule treba vykrútiť krk, alebo ju aspoň sterilizovať, aby už nemohla rodiť deti, ktorým by mohla odovzdať svoj genetický základ. paula je ešte horšia ako túlavá suka, ktorá tomu inštinktívne nemôže odolať.
paule síce vykrútili krk, ale nesterilizovali ju. tak mala ešte šťastie v nešťastí.
paulu okrem toho rozviedli s erichom z jej viny.
hoci to nebolo z paulinej vôle, jej manželstvo sa ihneď rozsypalo, keď niekoľkokrát urobila chybný krok.
hoci to rozhodne nebolo z paulinej vôle, zároveň s manželstvom sa rozsypalo jej šťastie.
hoci paula veľmi proti tomu bojovala, zosypala sa s tým hneď aj ona sama.
hoci paula podnikla slabé pokusy, aby tomu zabránila, rozsypala sa nad všetkými tými ostatnými troskami ešte aj jej celá sociálna štruktúra.
keby len bola predtým uvažovala, lebo teraz už je neskoro!
keby paula bola tušila, čo sa vďaka jej síce premysleným, ale zle zrealizovaným manželským pokleskom rozsype, ani by s tým rozbíjaním nebola začínala.
odohralo sa to živelnou silou rútiacej sa snehovej lavíny.
s prírodou sa tu žije v tesnom spojení, nemožno sa proti tomu brániť, pretože je silnejšia.
aj erich tým veľmi trpí, možno sa z toho už nikdy nespamätá, vraví jeho mater.
ale preboha, deti predsa nesmú priveľmi trpieť kvôli svinstvám matky, prosí svokruša.
deti hrozne trpia kvôli svinstvám matky, pretože svoju milú mamičku zrazu sotvakedy uvidia, vlastne nikdy.
pýtajú sa prečo a nechápu. dobre, že tomu tie chrobáčiky ešte nerozumejú. keď vyrastú, porozumejú. pochopiť to asi nikdy nepochopia.
potom to bude ich vec, či mater odsúdia alebo neodsúdia, vraví erichov inteligentnejší kolega, ktorý sa vie vyjadrovať aj ústne.
deti teraz žijú u pauliných rodičov v bývalej izbe bývalých manželov.
auto erich predá svojej ex-manželke. je to smutná udalosť. veď predsa prežili v taliansku svoje druhé medové týždne, veď predsa raz by si boli mohli kúpiť športové auto. teraz mu ostane už len moped.
moped ho niekedy zavezie aj k jeho novej priateľke, dcére bohatých gazdov z okolia. ale jeho dve deci sú mu milšie než hocijaká žena, na tom aj tento klíčiaci vzťah iste čoskoro zase stroskotá.
možno sú ženy teraz iné ako kedysi.
sotva už existujú aj skupiny ľudového tanca. to je škoda hlavne pre susi.
paula začala s ničením, teraz je úplne zničená.
z nádejnej krajčírskej učnice v prvom roku školy sa stala zlomená žena s nedostatočnými vedomosťami o krajčírstve.
to je primálo.


Z knihy Milenky